Für einen Laien kann ein technisches Dokument schon wie eine andere Sprache klingen, bevor es überhaupt übersetzt wurde. Die Fachsprachen für Technik, Mathematik, Ingenieurwesen oder Wissenschaft, können fremd und rätselhaft auf uns wirken (z.B. die Namen von Maschinenteilen, Architektonische Begriffe, Algorithmen und die Vorgänge in chemischen Reaktionen).
Was ist erst, wenn ein technisches Dokument in einer Sprache geschrieben ist, die Sie nicht verstehen?
Die Lösung
Bei Wolfestone Translation nehmen wir die Verantwortung als technische Übersetzer sehr ernst. Wir glauben nicht, dass eine technische Übersetzung eine Sache von Sprüchen und Phrasen ist. Es kann fatale Folgen haben, wenn eine technische Übersetzung fehlerhaft ist. Der Übersetzer muss in der Lage sein, korrekt und sinngemäß zu übersetzen!
Ansonsten könnte es zu falschen Arbeitsanweisungen, mangelhaften Instruktionen für gefährliche Maschinenteile, oder zu fehlerhaften und irreführenden Richtlinien führen. Solche Fehler bei einer technischen Übersetzung können verheerend für Firmen, Angestellten und deren Familien sein.
Was wir tun
Wolfestone Translation bietet Übersetzungen für viele Arten von technischen Dokumenten an, wie zum Beispiel.:
Arbeitsschutzbestimmungen
Baupläne
Bedienungsanleitungen
Unfallberichte
Konsultationsprotokolle
Wissenschaftliche Arbeiten
Handbücher und Betriebsanleitungen
Bauanleitungen
Eine Vielzahl weiterer technischer Dokumente
Eine technische Übersetzung ist mehr als der Versuch, die Bedienungsanleitung für einen DVD-Player zu lesen. Deswegen setzt eine exzellente Übersetzung neben Fachwissen auch technisches Verständnis und Erfahrung voraus.
Wir arbeiten nur mit Übersetzern, die diese Anforderungen erfüllen und die besten Übersetzungen anfertigen. Unsere Mitarbeiter verfügen über ein Diplom als Übersetzer und eine technische Qualifizierung, sowie über viel Erfahrung. Das bedeutet, dass jeder unserer Übersetzer in der Lage ist, die besten und zuverlässigsten Übersetzungen anzufertigen.
für ein Angebot, kontaktieren Sie uns unter 0800 181 48 73 oder schreiben Sie eine E-Mail an sales@wolfestonetranslation.de
Was ist erst, wenn ein technisches Dokument in einer Sprache geschrieben ist, die Sie nicht verstehen?