Übersetzung von medizinischen Texten

Das Problem
Ein medizinisches Dokument kann auch wenn es in der eigenen Sprache vorliegt, bereits so wirken, als wäre es in einer Fremdsprache geschrieben. Die Fachbegriffe für Körperteile, Syndrome oder Krankheiten können für uns vielleicht fremd und rätselhaft klingen. Was, wenn das Dokument dazu noch in einer anderen Sprache verfasst wurde?

Die Lösung
Bei Wolfestone Translation nehmen wir die Verantwortung als Übersetzer sehr ernst. Wir glauben nicht, dass medizinische Übersetzungen sich dazu eignet, um mit Wörtern und Phrasen um sich zu werfen. Ein derartiges Verhalten kann nämlich fatale Folgen haben, wenn der Übersetzer den Inhalt des Doumentes nicht genau versteht und dadurch das eine falsche Übersetzung angefertigt wird.

Ein Übersetzer für medizinische Texte muss in der Lage sein, das Dokument genau und korrekt zu übersetzen. Es könnte sonst zu falschen Medikamentendosierungen oder zur falschen Behandlung von Diabetes kommen, oder sogar zu einer falschen Diagnose einer Krankheit. Solche Fehler können verheerend für die Patienten und deren Familien sein.

Wolfestone Translation bietet Übersetzungen für verschiedene medizinische Dokumente wie:

• Pharmazeutische Richtlinien
• Packungsbeilagen
• Schadens- und Notfallberichte
• Befunde
• Sprechstundenprotokolle
• Krankenversicherungsdokumente
• Arbeitsabläufe
• Anleitungen für Geräte 
• Eine Vielzahl anderer medizinischer Dokumente übersetzen wir natürlich auch

Medizinische Übersetzungen beinhalten mehr als den Versuch, die Packungsbeilage eines Erkältungstees zu lesen, den man im Ausland gekauft hat. Verständnis für den kulturellen Hintergrund und das Fachwissen, mit dem medizinische Dokumente geschrieben werden ist von großer Bedeutung. Daher ist die Kenntnis regionaler Gegebenheiten genau so wichtig wie das  fachliche Know How.

Wir arbeiten nur mit Übersetzern, die diese Anforderungen erfüllen und bestmögliche Übersetzungen anfertigen. Unsere Mitarbeiter verfügen über einen Abschluss in der Übersetzungswissenschaft und eine medizinische Ausbildung sowie viel Erfahrung. Daher können unsere Übersetzer für Sie  bestmögliche und medizinisch korrekte Übersetzungen anfertigen.

Kurze Bearbeitungszeiten

Ihre Fristen sind unsere Fristen. Wir arbeiten hart, um die Übersetzungen nach Ihren Wünschen und zu Ihrer Zufriedenheit anzufertigen.

für ein Angebot, kontaktieren Sie uns unter 0800 181 48 73 oder schreiben Sie eine E-Mail an sales@wolfestonetranslation.de